nửa úp nửa mở
Définition
- Locution adjectivale :
- À moitié caché, à moitié révélé : Décrit quelque chose qui n'est ni complètement dissimulé ni totalement ouvert, créant un effet de mystère ou de suggestion.
- Équivoque, ambigu : Se dit d'une attitude, d'une parole ou d'une situation qui manque de franchise et reste volontairement dans le flou.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Cánh cửa nửa úp nửa mở khiến tôi tò mò. (La porte à moitié ouverte a éveillé ma curiosité.)
- Anh ấy trả lời một cách nửa úp nửa mở, không cho biết sự thật rõ ràng. (Il a répondu de manière équivoque, sans révéler clairement la vérité.)
- Bầu không khí nửa úp nửa mở của buổi gặp gỡ khiến mọi người cảm thấy khó chịu. (L'atmosphère ambiguë de la rencontre a mis tout le monde mal à l'aise.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans un langage littéraire ou descriptif pour évoquer un état intermédiaire, qu'il soit concret ou abstrait. Elle implique souvent une intention de ne pas tout dire ou de ne pas tout montrer.
Variantes et mots apparentés
- Úp mở (verbe) : laisser entrevoir, suggérer sans affirmer clairement.
- Ông ấy chỉ úp mở về kế hoạch tương lai. (Il a seulement laissé entrevoir ses projets futurs.)
Synonymes
- Équivoque : qui a plusieurs sens possibles, ambigu.
- Ambigu : qui présente plusieurs interprétations, manque de clarté.
- À demi-mot : en ne disant qu'une partie de ce que l'on pense, de manière implicite.
Expressions idiomatiques
- Nói nửa úp nửa mở : parler à demi-mot, s'exprimer de manière détournée et peu claire.
- Đừng nói nửa úp nửa mở như vậy, hãy nói thẳng ra đi. (Ne parle pas de manière si détournée, dis-le clairement.)